A fikciós játék-, tévé-, sorozatfilmek szinkronizált forgalmazása során felmerül a kérdés, hogy a külföldi verzió eredeti, legtöbbször helyszíni dialógfelvételét lehet-e más nyelven megismételni stúdió körülmények között. Mikor sikeres egy ilyen reprodukció? Akkor, ha a dialóg szinkron a képpel, úgy és onnan szól, ahogy az a képről látszik. A dialóg szinkronitásának, a képpel való időbeli együtt történésének, változásainak legalább három eleme van: az értelmezés, a mozgás-, […]