A fikciós játék-, tévé-, sorozatfilmek szinkronizált forgalmazása során felmerül a kérdés, hogy a külföldi verzió eredeti, legtöbbször helyszíni dialógfelvételét lehet-e más nyelven megismételni stúdió körülmények között. Mikor sikeres egy ilyen reprodukció? Akkor, ha a dialóg szinkron a képpel, úgy és onnan szól, ahogy az a képről látszik. A dialóg szinkronitásának, a képpel való időbeli együtt történésének, változásainak legalább három eleme van: az értelmezés, a mozgás-, […]
Gender
45 percen át vitatkoztak Európa vezetői Orbánnal a „gender” szóról – 444 hírportál, 2020.október 26. A napokban történt, itt tart Európa. Az értelmezések világnézeteken alapulnak, a világnézetek értékrendeken. Ezt tárta fel Claire W. Grawes zseniális kutató pszichológus a múlt század közepén, amit két tanítványa Don Beck és Christopher Cowen kibővített, és színes táblákkal tett könnyebben fogyaszthatóvá a huszonegyedik század számára. Aki a Spiráldinamika elméletével megismerkedik, […]
Szinkronizálás távolról
A koronavírus járvány rákényszerít mindnyájunkat, hogy újragondoljuk életünk több részletét. Ezekben a napokban szokásaink, stílusunk, kommunikációnk eddig beváltnak hitt formái kérdőjeleződnek meg. A ma regnáló kormányok, politikusok többsége és az átlag ember sem találkozott hasonló feladattal, mint amit a járványhelyzet okoz. Az életünket számtalan területen érinti, elsősorban korlátozza a koronavírus járvány. 41 éve léptem be a Filmgyár kapuján, 1984 óta vagyok hangmérnök. A rendszerváltáskor létrejött […]
A halottak már nem tanulnak
A vírus támadja az egyént, az egyéni gondolkodásmódot, támadja a testet, a tűdőt, szerveinket, támadja a kapcsolatainkat – szeretteinkkel sem találkozhatunk –, hatalmas gazdasági károkat okozva támadja a teljes szociális rendszert. Akik ma a vírus valós hatásmechanizmusát nem képesek felfogni, tovább fokozzák a kárt. Döntéseikkel tovább erősítik a vírus negatív hatásait, pusztításának szabadabb utat biztosítanak. Teszik ezt akár tévedésektől vezérelve tudatlanul, vagy jövőjüket féltve önző […]
Járvány idején
Március 12-én dolgoztam a Filmgyárban utoljára. A tapasztaltak miatt úgy döntöttem, otthoni karanténba megyek. Előtte már csak hangalámondást vállaltam két hétig. Nem vállaltam el egy jól fizető külföldi szinkron film keverését, mivel a megrendelők ragaszkodtak ahhoz, hogy egy szomszédos országból jöjjön ide a keverési konzulens. 12-én látva, hogy orrfolyós színész jött be, hogy frissen olaszországi útról érkezett színész 3 méterre mellettem mesélte élményeit úgy döntöttem, […]
A megvilágosodás integrál meghatározása
A megvilágosodás több ezer éves keleti Nagy Hagyományainak útjai jól ismertek. A megvilágosodott, felébredett ember tulajdonságait gyönyörű leírásokból ismerjük. E meghatározások közös jellemzője egy tudatosság, egy fejlődési út végső szintjének, állomásának pontos leírása. E szint jellemzői egyszeri és statikus meghatározásúak. Több hagyományt tanulmányozva Wilber Daniel P. Brown harvardi pszichológusprofesszorral közösen írt, Transformations of Conscioussness című könyvében megállapítja, hogy a megvilágosodás jellemzői univerzálisak, a különféle hagyományok leírásaiból a végső cél […]
A 2D létramodell új elemei II.
Ken Wilber és Dr Alan Combs egy időben, egymástól függetlenül jutottak arra a következtetésre, hogy a tudat strukturális fejlődése és a tudatállapotok megjelenése két független tudatjellemző. Ez a felismerés szerintem hatalmas jelentőségű. Olyan sok minden következik ebből az egyszerű mondatból, hogy sorra venni sem egyszerű feladat. Az összefüggést a két alkotóról elnevezett grafikai megjelenés is bemutatja. Egy kétdimenziós rácselrendezés, ahol a függőleges irányban a […]
A 2D létramodell új elemei I.
Ken Wilber a tudatfejlődést egy létra modellel írta le. Több, mint száz fejlődés modellt tanulmányozott, és integrál elméletében a tudat fejlődési szintjeit e modellek szintetizálásával határozta meg. Ma azt láthatjuk, hogy a létramodell is nagy fejlődést járt be. Az első létra 1977-ből, Wilber pszichológiai korszakából származik: The Sepctrum of Conciousness, 1977. A második modell egy kör volt: The Life Cycle, 1982. A harmadik létra 1986-ból: […]
A harmadik emelet
A létramodell egy posztmodern elmélet arról, hogy az emberi tudatfejlődés univerzális, mindenkire jellemző szakaszokkal leírható. A magzati kort, a születés körüli időszakot, a csecsemőkort, a korai fejlődés, a kisgyerekkor szakaszait, a serdülőkort, a fiatal felnőttkort, az érett felnőttkort kutatók százai tanulmányozták, és bár a kutatási szempontok eltérőek – van aki az erkölcs, a kogníció, a hit, a szükségletek, az értékrendek fejlődését figyelte meg és fogalmazott […]